Energy and sports drinks can damage tooth enamel, boosting the risk of cavities, according to a new study.